-C2988

-C2988

di tre (или di sei, di sette) cotte

a) настоящий, истинный, замечательный:

Ma quelle che erano proprio veneziane di tre cotte erano le signore. (I. Nievo, «Confessioni di un italiano»)

Здешние дамы были венецианками до мозга костей.

b) отъявленный, прожженный, махровый:

Col sequestratario egli parve guastarsi presto. Me lo denunciò come un furfante di tre cotte. (A. Fogazzaro, «L'orologio di Lisa»)

Отношения с судебным исполнителем у него быстро испортились, и он мне заявил, что это мошенник высшей марки.

(Пример см. тж. -A219).

Frasario italiano-russo. 2015.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»